1
00:00:06,233 --> 00:00:09,433
*

2
00:00:25,100 --> 00:00:27,200
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

3
00:00:30,833 --> 00:00:33,567
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες
στο "Last Week Tonight".

4
00:00:33,600 --> 00:00:35,133
Είμαι ο Τζον Όλιβερ.

5
00:00:35,167 --> 00:00:37,733
Ευχαριστώ πολύ
για να είσαι μαζί μας.

6
00:00:37,767 --> 00:00:41,367
Έχω μόνο χρόνο για μια γρήγορη ανακεφαλαίωση
της εβδομάδας,

7
00:00:41,400 --> 00:00:43,233
και ξεκινάμε απόψε...

8
00:00:43,267 --> 00:00:46,100
Ξεκινάμε απόψε στην Τουρκία,
η χώρα που ονομάζεται

9
00:00:46,133 --> 00:00:49,833
μετά το τέταρτο καλύτερο σάντουιτς
και το τρίτο καλύτερο burger.

10
00:00:49,867 --> 00:00:52,300
ηγέτης της Τουρκίας
Πρόεδρος Ερντογάν

11
00:00:52,333 --> 00:00:54,367
είναι ένας σημαντικός σύμμαχος των Η.Π.Α.

12
00:00:54,400 --> 00:00:57,667
αλλά αρκετά αμφιλεγόμενο
φιγούρα στο σπίτι.

13
00:00:57,700 --> 00:01:01,067
ΑΝΤΡΑΣ: Ο Ερντογάν ήταν διχαστικός
ηγέτης, το λιγότερο.

14
00:01:01,067 --> 00:01:03,433
ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΣ ΑΝΤΡΑΣ: Υπήρχε,
προφανώς, περιπτώσεις

15
00:01:03,467 --> 00:01:07,100
για αστυνομική βία, κατηγορίες για
μαζική διαφθορά από την πλευρά του.

16
00:01:07,133 --> 00:01:09,200
Ύποπτο
οικονομικές συναλλαγές,

17
00:01:09,233 --> 00:01:11,633
καλώντας για εκφοβισμό
συντάκτες εφημερίδων,

18
00:01:11,667 --> 00:01:13,833
λέγοντας στην οικογένειά τους
μέλη όπως πρέπει

19
00:01:13,867 --> 00:01:16,233
κρύβουν μεγάλα ποσά
των χρημάτων.

20
00:01:16,267 --> 00:01:17,933
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, αυτό το τελευταίο είναι εύκολο.

21
00:01:17,967 --> 00:01:20,400
Εάν θέλετε να κρύψετε αποτελεσματικά
μεγάλα χρηματικά ποσά,

22
00:01:20,433 --> 00:01:24,233
Έχω δυο λόγια για σένα...
Πορτοφόλι Velcro.

23
00:01:24,267 --> 00:01:26,633
Κανείς δεν θα υποψιαστεί ποτέ
υπάρχουν χρήματα

24
00:01:26,667 --> 00:01:27,900
σε ένα από αυτά τα πράγματα.

25
00:01:27,933 --> 00:01:29,733
Γινώμενος. Είστε ευπρόσδεκτοι.

26
00:01:29,767 --> 00:01:34,300
Λοιπόν, ο Ερντογάν αποκάλυψε πρόσφατα
το τελευταίο του πολωτικό έργο,

27
00:01:34,333 --> 00:01:36,667
και είναι ντροπαλός.

28
00:01:36,700 --> 00:01:38,633
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ο Τούρκος πρόεδρος
έχει αποκαλύψει

29
00:01:38,667 --> 00:01:42,433
το νέο του προεδρικό μέγαρο
εν μέσω τεράστιων αντιπαραθέσεων.

30
00:01:42,467 --> 00:01:45,400
Οι πολιτικοί της αντιπολίτευσης
έχουν χλευάσει την υπερβολή

31
00:01:45,433 --> 00:01:48,133
του παλατιού,
που έχει 1.000 δωμάτια

32
00:01:48,167 --> 00:01:52,633
και εννοείται ότι έχει κόστος
περισσότερα από 270 εκατ. ευρώ.

33
00:01:52,667 --> 00:01:54,967
1.000 δωμάτια.

34
00:01:55,067 --> 00:01:57,733
Αυτό είναι εντυπωσιακό γιατί
μετά από 500 δωμάτια,

35
00:01:57,767 --> 00:02:01,067
πρέπει να ζορίζεσαι για να σκεφτείς
για το τι να κάνουμε μαζί τους.

36
00:02:01,067 --> 00:02:04,067
«Και αυτό είναι το γιγάντιο δωμάτιό μου
γεμάτη πουτίγκα ταπιόκας.

37
00:02:04,100 --> 00:02:06,800
«Στα αριστερά σας είναι το Pivenary,
που θα βρεις

38
00:02:06,833 --> 00:02:09,833
«12.000 φωτογραφίες
του Τζέρεμι Πίβεν.

39
00:02:09,867 --> 00:02:12,067
«Είναι το μεγαλύτερο στον κόσμο
συλλογή φωτογραφιών

40
00:02:12,100 --> 00:02:15,167
«του Τζέρεμι Πίβεν έξω
του σπιτιού του Τζέρεμι Πίβεν.

41
00:02:15,200 --> 00:02:18,400
«Και τέλος,
εδώ είναι το δωμάτιό μου "Δωμάτιο".

42
00:02:18,433 --> 00:02:21,600
«Είναι ένα δωμάτιο που παρακολουθώ
την ταινία "Το δωμάτιο".

43
00:02:21,633 --> 00:02:26,067
όλο του το παλάτι...
Όλο το παλάτι του είναι τρελό.

44
00:02:26,067 --> 00:02:30,233
Βρίσκεται σε 1,6 εκατομμύρια
τετραγωνικά πόδια γης,

45
00:02:30,267 --> 00:02:32,567
και -- και αυτό είναι πραγματικά
τι ανεβάζει την τιμή...

46
00:02:32,600 --> 00:02:34,967
είναι σε εξαιρετικό
σχολική περιφέρεια.

47
00:02:35,067 --> 00:02:37,400
Στην πραγματικότητα, η τοποθεσία του παλατιού

48
00:02:37,433 --> 00:02:39,700
ήταν ειλικρινά
αμφιλεγόμενη.

49
00:02:39,733 --> 00:02:42,167
ΓΥΝΑΙΚΑ: Περιβαλλοντολόγοι
είναι θυμωμένοι που το σύμπλεγμα

50
00:02:42,200 --> 00:02:43,867
κατασκευάζεται
σε ένα από τα της πόλης

51
00:02:43,900 --> 00:02:45,833
καλύτερα διατηρημένους χώρους πρασίνου

52
00:02:45,867 --> 00:02:48,700
και ότι εκατοντάδες δέντρα
κόπηκαν.

53
00:02:48,733 --> 00:02:51,667
Τώρα, για να είμαστε δίκαιοι, ο Ερντογάν αντιστάθμισε
τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις

54
00:02:51,700 --> 00:02:53,533
αγοράζοντας ένα Sodastream.

55
00:02:53,567 --> 00:02:56,167
Όχι άλλα σπάταλα κουτάκια
του Σέλτζερ για αυτόν.

56
00:02:56,200 --> 00:02:58,600
Είμαστε τετράγωνοι. Είμαστε τετράγωνοι.

57
00:02:58,633 --> 00:03:02,167
Όμως ο Ερντογάν δεν υποχωρεί
στους επικριτές του, λέγοντας μάλιστα,

58
00:03:02,200 --> 00:03:05,067
«Κανείς δεν μπορεί να αποτρέψει
την ολοκλήρωση αυτού του κτιρίου.

59
00:03:05,100 --> 00:03:08,333
«Αν είναι αρκετά ισχυροί,
ας έρθουν να το γκρεμίσουν»

60
00:03:08,367 --> 00:03:11,533
και αυτό παίρνει μερικές μπάλες, οι οποίες
είναι πραγματικά διπλά εντυπωσιακό,

61
00:03:11,567 --> 00:03:13,267
λαμβάνοντας υπόψη ότι
πριν λίγα χρόνια,

62
00:03:13,300 --> 00:03:16,267
είχε τις μπάλες του
πατημένος από ένα άλογο.

63
00:03:16,300 --> 00:03:21,267
Γεια σου! Γεια σου! Μην τολμήσεις
λυπάμαι για αυτόν τον άνθρωπο.

64
00:03:21,300 --> 00:03:23,367
Θυμηθείτε, έχει 1.000 δωμάτια

65
00:03:23,400 --> 00:03:25,767
στο οποίο να θηλάσει
τις θρυμματισμένες μπάλες του,

66
00:03:25,800 --> 00:03:29,333
και σε εκείνο το τουρκικό άλογο,
Το λέω αυτό.

67
00:03:29,367 --> 00:03:32,600
Δεν πρέπει να πατήσετε
στις μπάλες των ανθρώπων,

68
00:03:32,633 --> 00:03:37,200
αλλά σε αυτή τη μοναχική περίπτωση,
συγχαρητήρια, άλογο.

69
00:03:37,233 --> 00:03:40,633
Δόξα. Ας προχωρήσουμε λοιπόν.

70
00:03:40,667 --> 00:03:43,567
Ας προχωρήσουμε
σε κάποιες τοπικές ειδήσεις.

71
00:03:43,600 --> 00:03:45,433
Πολίτες της Νέας Υόρκης
πήρε πρόσφατα

72
00:03:45,467 --> 00:03:47,967
ένα συναρπαστικό Διαδίκτυο
ευκαιρία.

73
00:03:48,067 --> 00:03:50,967
ΑΝΤΡΑΣ: Το κορυφαίο επίπεδο της πόλης
τομέας .nyc

74
00:03:51,067 --> 00:03:53,200
είναι πλέον διαθέσιμο
σε όλους τους Νεοϋορκέζους.

75
00:03:53,233 --> 00:03:54,567
Αυτό είναι σωστό.

76
00:03:54,600 --> 00:03:57,867
Οι Νεοϋορκέζοι είναι πλέον επιλέξιμοι
για να αγοράσετε ονόματα τομέα .nyc

77
00:03:57,900 --> 00:04:00,467
γιατί μερικές φορές ένας Wesleyan
διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου αποφοίτων

78
00:04:00,500 --> 00:04:02,133
δεν είναι αρκετό για να αφήσει τους ανθρώπους
στο Διαδίκτυο γνωρίζουν

79
00:04:02,167 --> 00:04:04,067
ζεις στο Μπρούκλιν.

80
00:04:04,100 --> 00:04:07,833
Υπήρξε αμέσως μια βιασύνη
για να καταχωρήσετε διευθύνσεις ιστού,

81
00:04:07,867 --> 00:04:11,133
ακόμα και από πρώην δήμαρχο
Μάικλ Μπλούμπεργκ.

82
00:04:11,167 --> 00:04:13,433
Το δικηγορικό γραφείο που εκπροσωπεί
Ίδρυμα του Bloomberg

83
00:04:13,467 --> 00:04:18,700
αγόρασε αρκετές εκατοντάδες .nyc
διευθύνσεις που σχετίζονται με το όνομά του.

84
00:04:18,733 --> 00:04:22,433
Μερικά είναι φυσιολογικά, όπως
officialmikebloomberg.nyc,

85
00:04:22,467 --> 00:04:28,067
αλλά μερικά δεν είναι τόσο κολακευτικά,
όπως το mikebloombergisadweeb.nyc

86
00:04:28,100 --> 00:04:31,500
ή mikeistooshort.nyc.

87
00:04:31,533 --> 00:04:33,467
Πολλοί άλλοι ήταν χυδαίοι.

88
00:04:33,500 --> 00:04:36,333
Α, ήταν χυδαίοι
γιατί αυτά

89
00:04:36,367 --> 00:04:39,300
είναι μερικά πραγματικά ονόματα τομέα
η εταιρεία του αγόρασε--

90
00:04:39,333 --> 00:04:41,900
fuckbloomberg.nyc,

91
00:04:41,933 --> 00:04:46,733
fuckmichaelbloomberg.nyc,
fuckmikebloomberg.nyc,

92
00:04:46,767 --> 00:04:50,733
και ο michaelbloombergistooshort
tobepresident.nyc.

93
00:04:50,767 --> 00:04:53,067
υποθέτω...

94
00:04:53,100 --> 00:04:56,900
Είναι απλά μια σκέψη,
αλλά υποθέτω ότι όλα ξεκίνησαν

95
00:04:56,933 --> 00:04:59,067
με το Bloomberg να ανεβαίνει
στο επιτελείο του και λέγοντας,

96
00:04:59,067 --> 00:05:01,333
«Τι αρέσει στον κόσμο
να πεις για μένα;»

97
00:05:01,367 --> 00:05:04,700
και μετά από περίπου 400 προτάσεις,
λέγοντας, "ΟΚ. Σταμάτα. Σταμάτα.

98
00:05:04,733 --> 00:05:07,067
Ας τα αγοράσουμε όλα».

99
00:05:07,067 --> 00:05:10,267
Ωστόσο, αποδεικνύεται,
άφησε μερικά στο τραπέζι.

100
00:05:10,300 --> 00:05:14,967
Για παράδειγμα, ενώ το πήρε
michaelbloombergisaweiner.nyc,

101
00:05:15,067 --> 00:05:18,800
με ένα E-I, την έκδοση I-E
είναι ακόμα διαθέσιμο,

102
00:05:18,833 --> 00:05:22,233
ή ήταν διαθέσιμο γιατί,
για να είμαι ειλικρινής, το αγοράσαμε,

103
00:05:22,267 --> 00:05:28,867
και αυτή τη στιγμή το χρησιμοποιούμε
να φιλοξενήσει μία μόνο φωτογραφία

104
00:05:28,900 --> 00:05:30,733
του Bloomberg
με πιθανή στύση

105
00:05:30,767 --> 00:05:32,667
κατά τη διάρκεια του τυφώνα Sandy
συνέντευξη τύπου.

106
00:05:32,700 --> 00:05:35,233
Οπότε δεν το σπαταλάμε.
Δεν το σπαταλάμε.

107
00:05:35,267 --> 00:05:38,233
Επίσης, πλήρης αποκάλυψη,
αγοράσαμε και εμείς

108
00:05:38,267 --> 00:05:42,400
tinytinymikebloomberg.nyc
να φιλοξενήσει μια εικόνα

109
00:05:42,433 --> 00:05:44,367
του να κοιμάται
σε ένα σπιρτόκουτο κρεβάτι

110
00:05:44,400 --> 00:05:46,467
χρησιμοποιώντας ένα βαμβάκι ως μαξιλάρι.

111
00:05:46,500 --> 00:05:50,733
Σσσ, θα τον ξυπνήσεις.
Είναι τόσο μικροσκοπικός.

112
00:05:50,767 --> 00:05:52,200
Και τελικά, πήραμε επίσης

113
00:05:52,233 --> 00:05:55,433
bloombergeatsbabycorn
asifitsrealcorn.nyc,

114
00:05:55,467 --> 00:05:58,567
και κανένα από αυτά τα ονόματα τομέα
είναι προς πώληση, Bloomberg.

115
00:05:58,600 --> 00:06:00,400
Μπορεί να έχετε αγοράσει
3 εκλογές,

116
00:06:00,433 --> 00:06:01,867
αλλά δεν μπορείς να τα έχεις αυτά.

117
00:06:01,900 --> 00:06:04,633
Στην πραγματικότητα, θα ενθάρρυνα
όλοι να πάνε

118
00:06:04,667 --> 00:06:09,200
να κατέχεις το.nyc τώρα και να αγοράσεις
το όνομα τομέα της επιλογής σας.

119
00:06:09,233 --> 00:06:12,167
Από αυτή τη μαγνητοσκόπηση,
όλα αυτά είναι διαθέσιμα.

120
00:06:12,200 --> 00:06:15,333
Κάντε το γιατί - εμπιστευτείτε με - εκεί
δεν υπάρχει καλύτερο συναίσθημα στη γη

121
00:06:15,367 --> 00:06:17,700
από το να κατέχεις κάτι
ένας απελπισμένος δισεκατομμυριούχος

122
00:06:17,733 --> 00:06:20,533
δεν μπορεί να αγοράσει.

123
00:06:20,567 --> 00:06:23,467
Και τέλος, επιτέλους απόψε...

124
00:06:23,500 --> 00:06:26,300
Επιτέλους απόψε,
θα ηθελα να μιλησουμε...

125
00:06:26,333 --> 00:06:30,167
Θα ήθελα να μιλήσω για τον σολομό...
τροφή για γάτες για ανθρώπους,

126
00:06:30,200 --> 00:06:33,233
του τόνου που ελπίζεις
ποτέ δεν πρέπει να συνεχιστεί,

127
00:06:33,267 --> 00:06:36,267
και εκείνο το ηλίθιο ψάρι που
δεν ξέρει πώς λειτουργούν τα ποτάμια.

128
00:06:36,300 --> 00:06:40,633
Ο σολομός πρέπει να παλέψει περίφημα
τον δρόμο τους προς τα ανάντη για να γεννήσουν,

129
00:06:40,667 --> 00:06:42,400
αλλά, ευχαριστώ
σε υδροηλεκτρικά φράγματα,

130
00:06:42,433 --> 00:06:44,067
αυτό έγινε
όλο και πιο δύσκολο,

131
00:06:44,067 --> 00:06:46,467
αλλά μην ανησυχείς γιατί,
όπως μάθαμε πρόσφατα,

132
00:06:46,500 --> 00:06:49,133
Η Αμερική είναι σε αυτό.

133
00:06:49,167 --> 00:06:51,067
Είμαι ο Μπεν Τρέισι
στην πολιτεία της Ουάσιγκτον,

134
00:06:51,100 --> 00:06:52,367
που πάμε
να σας συστήσω

135
00:06:52,400 --> 00:06:54,100
σε ένα πολύ γλυκό κομμάτι
της τεχνολογίας

136
00:06:54,133 --> 00:06:57,567
γνωστό ως κανόνι σολομού.

137
00:06:57,600 --> 00:07:01,300
Αυτό έρχεται
στο "CBS This Morning."

138
00:07:01,333 --> 00:07:04,200
Ξέρεις, μερικές φορές...

139
00:07:04,233 --> 00:07:07,900
Μερικές φορές οι άνθρωποι λένε τα νέα
έχει χάσει την επαφή του,

140
00:07:07,933 --> 00:07:11,467
αλλά κάθε τόσο,
το καρφώνουν

141
00:07:11,500 --> 00:07:15,433
γιατί ένα κανόνι που εκτοξεύει ψάρια
μέσω ενός σωλήνα

142
00:07:15,467 --> 00:07:19,133
και πάνω από ένα φράγμα
είναι απολύτως απίστευτο,

143
00:07:19,167 --> 00:07:20,667
και αν αναρωτιέστε
πώς μοιάζει

144
00:07:20,700 --> 00:07:21,933
όταν βγαίνουν
η άλλη πλευρά,

145
00:07:21,967 --> 00:07:23,200
η εταιρεία που το φτιάχνει,

146
00:07:23,233 --> 00:07:26,167
παρεπιπτόντως κάλεσε
Whooshh Innovations,

147
00:07:26,200 --> 00:07:29,233
έχει δημιουργήσει ένα θεαματικό
βίντεο αργής κίνησης

148
00:07:29,267 --> 00:07:31,100
σε κλασική μουσική.

149
00:07:31,133 --> 00:07:32,800
*

150
00:07:32,833 --> 00:07:35,733
[Γέλια]

151
00:07:42,933 --> 00:07:47,067
Στις πιο σκοτεινές σου στιγμές
της απελπισίας

152
00:07:47,100 --> 00:07:49,733
όταν βλέπεις έναν κόσμο
διχασμένη από τον πόλεμο,

153
00:07:49,767 --> 00:07:52,367
Θέλω να θυμάσαι
αυτό το βίντεο και σκέψου,

154
00:07:52,400 --> 00:07:57,567
«Μπορούμε να κάνουμε σπουδαία πράγματα.
Μπορούμε να κάνουμε σπουδαία πράγματα».

155
00:07:57,600 --> 00:08:00,433
Στην πραγματικότητα, επιτρέψτε μου να σας πω...

156
00:08:00,467 --> 00:08:02,867
Να σου πω πόσο
Λατρεύω το κανόνι σολομού.

157
00:08:02,900 --> 00:08:06,700
Μου αρέσει τόσο πολύ, το φτιάξαμε
το δικό μας κανόνι αυτή την εβδομάδα.

158
00:08:06,733 --> 00:08:09,367
Αυτό το πράγμα λοιπόν
είναι αρκετά δυνατό.

159
00:08:09,400 --> 00:08:12,567
Ποιος θέλει λοιπόν να δώσει
πάει αυτό το κουτάβι;

160
00:08:12,600 --> 00:08:16,400
Ας δούμε πού
αυτός ο σολομός καταλήγει.

161
00:08:16,433 --> 00:08:17,933
Φυσικά, η κατάσταση
στη Μέση Ανατολή

162
00:08:17,967 --> 00:08:19,200
γίνεται μόνο πιο περίπλοκο.

163
00:08:19,233 --> 00:08:22,233
Οι ΗΠΑ βομβαρδίζουν--

164
00:08:22,267 --> 00:08:26,567
ΟΚ. ΕΝΤΑΞΕΙ. Ξέρουμε λοιπόν ότι λειτουργεί.
Ξέρουμε ότι λειτουργεί.

165
00:08:26,600 --> 00:08:29,667
Ας προσπαθήσουμε να ψήσουμε δύο ψάρια
κάπου αλλού.

166
00:08:29,700 --> 00:08:32,900
Ευχαριστώ, σπάτουλες,
ή, όπως μου αρέσει να αποκαλώ--

167
00:08:34,633 --> 00:08:38,900
[Γέλια και χειροκροτήματα]

168
00:08:38,933 --> 00:08:40,833
Πολύ ωραίο.

169
00:08:40,867 --> 00:08:44,833
Ας δοκιμάσουμε κάτι
λίγο πιο δύσκολο.

170
00:08:44,867 --> 00:08:46,767
Πήρες την κόρη μου
από εμένα.

171
00:08:46,800 --> 00:08:48,200
Τι περιμένατε;

172
00:08:48,233 --> 00:08:50,067
Δεν προσπαθώ
να το αρνηθείς,

173
00:08:50,067 --> 00:08:51,500
αλλά δεν θυμάμαι.

174
00:08:51,533 --> 00:08:53,200
Α, αυτό είναι
βολικό.

175
00:08:53,233 --> 00:08:57,700
Μου κόστισε
την αγάπη σου.

176
00:08:59,167 --> 00:09:00,567
[Whoosh]

177
00:09:00,600 --> 00:09:07,100
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

178
00:09:07,133 --> 00:09:09,567
Σαφώς, αυτό
είναι το μεγαλύτερο αντικείμενο

179
00:09:09,600 --> 00:09:11,400
που έχει εφευρεθεί ποτέ.

180
00:09:11,433 --> 00:09:14,067
Αδειάζω λοιπόν αυτόν τον κουβά,
και ας δούμε

181
00:09:14,100 --> 00:09:17,367
πόσο μεγάλο μπορούμε να πάμε σε αυτό το πράγμα.

182
00:09:17,400 --> 00:09:18,867
Καλώς ήρθες πίσω.
Είμαι η Michelle Beadle.

183
00:09:18,900 --> 00:09:21,700
Απίστευτο πλάνα βγαίνει στη δημοσιότητα
της προπόνησης των Χιούστον Ρόκετς,

184
00:09:21,733 --> 00:09:24,800
όπου τραυματίστηκε ο Ντουάιτ Χάουαρντ
κάνοντας ένα μπλοκ.

185
00:09:24,833 --> 00:09:27,067
Ο Χάουαρντ έσπασε δύο δάχτυλα
και αναμένεται να χάσει--

186
00:09:27,067 --> 00:09:30,167
ΑΝΤΡΑΣ: Ωχ!

187
00:09:30,200 --> 00:09:32,400
Μέλη του Ομπάμα
προσωρινή διαχείριση--

188
00:09:32,433 --> 00:09:34,100
Υπάρχει μια νέα αναφορά για
το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν,

189
00:09:34,133 --> 00:09:35,300
και φαίνεται...

190
00:09:36,667 --> 00:09:39,367
Και γι' αυτό είναι τόσο σημαντικό
που υποστηρίζουμε...

191
00:09:39,400 --> 00:09:40,367
[Whoosh]

192
00:09:40,400 --> 00:09:41,367
τι...

193
00:09:41,400 --> 00:09:43,367
Αυτό θα βοηθούσε πραγματικά να...

194
00:09:44,467 --> 00:09:45,600
Τι στο διάολο;

195
00:09:45,633 --> 00:09:47,200
ΠΟΛ ΣΑΦΕΡ:
Αυτό είναι πραγματικά τέλειο.

196
00:09:47,233 --> 00:09:49,367
Χα χα χα!
Τι τρελά νέα.

197
00:09:49,400 --> 00:09:50,367
Ελαιόλαδο.

198
00:09:50,400 --> 00:09:51,367
Hashtag--

199
00:09:51,400 --> 00:09:53,133
Ενδιαφέρον πώς
στη σημερινή εποχή...

200
00:09:53,167 --> 00:09:54,667
[Μπιπ]

201
00:09:54,700 --> 00:09:56,367
J.J. ABRAMS:
Κόψτε, κόψτε. Σταμάτα, σταμάτα.

202
00:09:56,400 --> 00:09:59,200
R2, φοβερό,
εκτός από αυτό,

203
00:09:59,233 --> 00:10:01,700
"Bleep bleep,
σκουκ, μπλουπ».

204
00:10:01,733 --> 00:10:03,833
Επιμείνετε στο σενάριο
γιατί έχω...

205
00:10:03,867 --> 00:10:05,800
Χαίρομαι που δεν το έκαναν
ζητήστε μας να κατέβουμε.

206
00:10:05,833 --> 00:10:07,567
Γίνεται καλύτερο.

207
00:10:07,600 --> 00:10:09,400
Από την παράσταση του Μπρόντγουεϊ
"Το πραγματικό πράγμα" -

208
00:10:09,433 --> 00:10:12,033
Τι; Γεια σου! Γεια σου! Ωχ!

209
00:10:12,067 --> 00:10:14,167
Ωχ! Ωχ! Eek! Ωχ! ΕΝΤΑΞΕΙ! Χα!

210
00:10:14,200 --> 00:10:15,700
[ΗΚΓ μπιπ]

211
00:10:15,733 --> 00:10:17,667
15 λεπίδα.

212
00:10:17,700 --> 00:10:19,067
[Whoosh]

213
00:10:19,100 --> 00:10:20,300
[Μακρό μπιπ]

214
00:10:20,333 --> 00:10:22,267
[Whoosh]
Γεια σου!

215
00:10:24,067 --> 00:10:26,900
παράτησα. Δεν μπορώ
δουλέψτε έτσι.

216
00:10:26,933 --> 00:10:28,500
[Squawk]

217
00:10:28,533 --> 00:10:29,800
[Ο Τσουμπάκα γκρινιάζει]

218
00:10:29,833 --> 00:10:30,800
ABRAMS:
Σώπα, Τσιούι.

219
00:10:30,833 --> 00:10:32,800
Ωχ! Γεια σου! Ωχ! Ωχ!

220
00:10:34,833 --> 00:10:39,133
Μμ, σολομός.

221
00:10:39,167 --> 00:10:40,700
Προχωρώ, προχωρώ...

222
00:10:40,733 --> 00:10:42,600
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

223
00:10:42,633 --> 00:10:45,733
Προχωρώντας,

224
00:10:45,767 --> 00:10:49,200
ας περάσουμε στα δικά μας
κύρια ιστορία απόψε - η λαχειοφόρος αγορά.

225
00:10:49,233 --> 00:10:52,133
Είναι η δεύτερη καλύτερη χρήση
Μαγικός μαρκαδόρος σε μπάλες του πινγκ πονγκ

226
00:10:52,167 --> 00:10:54,100
μετά τα μάτια του Κέρμιτ του Βάτραχου.

227
00:10:54,133 --> 00:10:58,500
Τώρα, αυτή την περασμένη εβδομάδα είδαμε ένα τεράστιο
Κλήρωση Mega Millions.

228
00:10:58,533 --> 00:11:01,633
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ένα μεγάλο τυχερό λαχείο
εισιτήριο πουλήθηκε στη Νέα Υόρκη.

229
00:11:01,667 --> 00:11:03,667
Πολύς κόσμος εδώ γύρω
έχουν κρυφοκοιτάξει

230
00:11:03,700 --> 00:11:05,367
στα λαχεία τους
σήμερα το πρωί.

231
00:11:05,400 --> 00:11:07,133
ΑΝΤΡΑΣ: Το μυστήριο του Mega Millions
σήμερα το βράδυ,

232
00:11:07,167 --> 00:11:09,567
αυτό το τζάκποτ 321 εκατομμυρίων δολαρίων.

233
00:11:09,600 --> 00:11:12,200
Η αναζήτηση του νικητή
είναι απόψε.

234
00:11:12,233 --> 00:11:14,233
Λοιπόν, ο νικητής δεν πρέπει να είναι
πολύ δύσκολο να βρεθεί.

235
00:11:14,267 --> 00:11:16,267
Εάν κάποιος στη δουλειά σας
αυτή την εβδομάδα μπήκε μέσα

236
00:11:16,300 --> 00:11:18,333
και είπε σε όλους
να πάνε να γαμηθούν

237
00:11:18,367 --> 00:11:20,767
πριν αναποδογυρίσουν το γραφείο τους
και βγαίνοντας θύελλα,

238
00:11:20,800 --> 00:11:23,100
αυτός είναι μάλλον ο νικητής σου
ακριβώς εκεί,

239
00:11:23,133 --> 00:11:25,700
αλλά μην ανησυχείς
αν δεν πετύχατε το τζακ ποτ.

240
00:11:25,733 --> 00:11:27,900
Θα, ειλικρινά,
έχουν έναν απίστευτο αριθμό

241
00:11:27,933 --> 00:11:29,967
άλλες ευκαιρίες για παιχνίδι.

242
00:11:30,067 --> 00:11:32,633
44 πολιτείες αυτή τη στιγμή
έχουν λαχεία,

243
00:11:32,667 --> 00:11:34,533
και δεν μπορείς να χάσεις
οι διαφημίσεις

244
00:11:34,567 --> 00:11:37,533
που χαρακτηρίζει τα πάντα από
καταιγίδα μπάλα του πινγκ πονγκ

245
00:11:37,567 --> 00:11:40,833
σε μια γούνινη ντυμένη γάτα
παίζοντας με μια μπάλα λεφτά

246
00:11:40,867 --> 00:11:43,533
σε έναν περίεργο, τυχερό άντρα
που για κάποιο λόγο,

247
00:11:43,567 --> 00:11:45,600
αποφάσισε να ξοδέψει
τα κέρδη του από το λαχείο

248
00:11:45,633 --> 00:11:48,500
τρομακτικός ένας πιγκουίνος
παίρνοντάς το αλεξίπτωτο,

249
00:11:48,533 --> 00:11:53,200
και αυτό είναι ένα παράξενο συγκεκριμένο
χρήση μιας μεγάλης νίκης λαχείου.

250
00:11:53,233 --> 00:11:55,100
"Κοίτα. Αν βγουν οι αριθμοί μου,
Δένομαι

251
00:11:55,133 --> 00:11:57,767
"Ένας πιγκουίνος στο στήθος μου,
και παίρνω στους ουρανούς.

252
00:11:57,800 --> 00:12:00,867
«Γάμα σου, εξέλιξη.
Εγώ αποφασίζω ποιος πετάει.

253
00:12:00,900 --> 00:12:05,133
Αυτή είναι η επιλογή μου, η επιλογή μου».

254
00:12:05,167 --> 00:12:07,800
Διαφημιστικά λαχείων--

255
00:12:07,833 --> 00:12:10,467
Διαφημίσεις λαχείων
είναι απίστευτα σαγηνευτικοί,

256
00:12:10,500 --> 00:12:12,100
και είναι επίσης παντού.

257
00:12:12,133 --> 00:12:14,933
Τα κράτη ξοδεύουν μισό δισεκατομμύριο
δολάρια σε αυτά κάθε χρόνο,

258
00:12:14,967 --> 00:12:16,900
και ο λόγος που το κάνουν αυτό
είναι ότι η λαχειοφόρος αγορά

259
00:12:16,933 --> 00:12:19,200
είναι ένας τεράστιος παραγωγός χρημάτων
για αυτούς.

260
00:12:19,233 --> 00:12:21,867
ΑΝΤΡΑΣ: Μόνο πέρυσι,
συνολικά οι πωλήσεις λαχειοφόρων αγορών

261
00:12:21,900 --> 00:12:24,700
περίπου 68 δισεκατομμύρια δολάρια.

262
00:12:24,733 --> 00:12:27,167
68 δις.

263
00:12:27,200 --> 00:12:29,067
Αυτό είναι περισσότερο από τους Αμερικανούς
πέρασε πέρυσι

264
00:12:29,100 --> 00:12:31,867
σε εισιτήρια κινηματογράφου, μουσική, πορνό,

265
00:12:31,900 --> 00:12:36,133
το NFL, Major League Baseball,
και βιντεοπαιχνίδια σε συνδυασμό,

266
00:12:36,167 --> 00:12:39,100
που σημαίνει Αμερικανοί βασικά
ξόδεψε περισσότερα στο λαχείο

267
00:12:39,133 --> 00:12:41,167
από ό,τι ξόδεψαν στην Αμερική,

268
00:12:41,200 --> 00:12:44,533
και αν το σκεφτείς,
είναι λίγο περίεργο

269
00:12:44,567 --> 00:12:46,733
για την κυβέρνηση
να τρέχει

270
00:12:46,767 --> 00:12:48,900
τι είναι βασικά ένας γιγάντιος
επιχείρηση τυχερών παιχνιδιών,

271
00:12:48,933 --> 00:12:51,567
αλλά δεν το σκεφτόμαστε
λαχεία τέτοια,

272
00:12:51,600 --> 00:12:53,400
ίσως γιατί
μας πουλήθηκαν

273
00:12:53,433 --> 00:12:55,833
περισσότερο ως φιλανθρωπικά ιδρύματα.

274
00:12:55,867 --> 00:12:59,767
ΓΥΝΑΙΚΑ: 3 δισεκατομμύρια δολάρια για την εκπαίδευση
ανοίγει πολλές πόρτες.

275
00:12:59,800 --> 00:13:01,467
Η Λοταρία του Τενεσί--

276
00:13:01,500 --> 00:13:04,067
Αλλαγή παιχνιδιού,
Αλλαγή Ζωής, Διασκέδαση.

277
00:13:04,067 --> 00:13:05,833
ΑΝΤΡΑΣ: Η εκπαίδευση έχει σημασία
στους Ορεγκονιανούς.

278
00:13:05,867 --> 00:13:07,500
Γι' αυτό πάνω από 5 δις
σε δολάρια λοταρίας

279
00:13:07,533 --> 00:13:09,233
έχουν πάει για υποστήριξη
δημόσια εκπαίδευση.

280
00:13:09,267 --> 00:13:11,100
Η Λοταρία του Όρεγκον--
Κάνει καλά πράγματα.

281
00:13:11,133 --> 00:13:13,133
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κάθε φορά που παίζεις
ένα παιχνίδι Λοταρίας της Νέας Υόρκης,

282
00:13:13,167 --> 00:13:14,667
ένα μέρος της πώλησής σας
πηγαίνει για βοήθεια

283
00:13:14,700 --> 00:13:17,533
Παιδιά σχολικής πολιτείας της Νέας Υόρκης
όπως και αυτοί.

284
00:13:17,567 --> 00:13:19,767
Λοταρία Νέας Υόρκης--
όλοι κερδίζουν.

285
00:13:19,800 --> 00:13:22,867
* Σας ευχαριστώ που είστε φίλοι

286
00:13:22,900 --> 00:13:25,167
Αυτές οι διαφημίσεις είναι βασικά
υπονοώντας ότι οποιοσδήποτε

287
00:13:25,200 --> 00:13:27,633
που δεν παίζει λαχείο
είναι εγωιστής.

288
00:13:27,667 --> 00:13:29,100
«Ε, γιατί δεν θέλεις
να εκπαιδεύσει

289
00:13:29,133 --> 00:13:32,233
αυτά τα εναρμονισμένα παιδιά,
είσαι γαμημένο τέρας;"

290
00:13:32,267 --> 00:13:34,800
Ας ρίξουμε λοιπόν μια ματιά
σε αυτά τα συνθήματα--

291
00:13:34,833 --> 00:13:37,067
«Όλοι κερδίζουν»
«Το λαχείο κάνει καλά πράγματα»

292
00:13:37,067 --> 00:13:39,900
και, "Αλλάζει το παιχνίδι,
διασκέδαση που αλλάζει τη ζωή».

293
00:13:39,933 --> 00:13:42,500
Είναι, το κάνει και το κάνουν;

294
00:13:42,533 --> 00:13:44,567
Ας ξεκινήσουμε με τα βασικά.

295
00:13:44,600 --> 00:13:47,600
Η λαχειοφόρος αγορά δημιουργεί
Πωλήσεις 68 δισεκατομμυρίων δολαρίων ετησίως.

296
00:13:47,633 --> 00:13:49,600
Πού πάνε λοιπόν αυτά τα χρήματα
προέρχονται από;

297
00:13:49,633 --> 00:13:51,533
ΑΝΤΡΑΣ: Στην πορεία
των τελευταίων δύο δεκαετιών,

298
00:13:51,567 --> 00:13:54,200
έχουν βρει πολλές μελέτες
νοικοκυριά με χαμηλότερο εισόδημα

299
00:13:54,233 --> 00:13:56,867
ξοδεύουν μεγαλύτερο ποσοστό
τα χρήματά τους σε λαχεία.

300
00:13:56,900 --> 00:13:58,733
Ναι. Αυτό είναι λογικό.

301
00:13:58,767 --> 00:14:01,367
Σε πολλούς ανθρώπους αρέσει να παίζουν στοίχημα,
και για νοικοκυριά με χαμηλότερο εισόδημα,

302
00:14:01,400 --> 00:14:03,300
η λαχειοφόρος αγορά είναι
έναν προσιτό τρόπο για να το κάνετε.

303
00:14:03,333 --> 00:14:05,067
Γενικά όταν οι πλούσιοι άνθρωποι
θέλουν να ρισκάρουν

304
00:14:05,067 --> 00:14:06,567
με τα λεφτά τους, είτε αυτοί

305
00:14:06,600 --> 00:14:08,567
επιλέξτε να επενδύσετε
στο χρηματιστήριο

306
00:14:08,600 --> 00:14:11,267
ή αφήνουν τη γυναίκα τους για
Amber χωρίς να υπογράψει προγαμιαίο γάμο

307
00:14:11,300 --> 00:14:13,267
γιατί η Άμπερ είναι για πάντα.

308
00:14:13,300 --> 00:14:15,067
Εξάλλου, απλά σε πιάνει.

309
00:14:15,100 --> 00:14:18,233
Είναι λίγο κουραστική,
αλλά θα είναι εκεί.

310
00:14:18,267 --> 00:14:22,233
Η λαχειοφόρος αγορά είναι στην επιχείρηση
να πουλήσεις την ελπίδα στους ανθρώπους,

311
00:14:22,267 --> 00:14:24,467
και κάνουν πολύ καλή δουλειά σε αυτό.

312
00:14:24,500 --> 00:14:26,900
ΑΝΤΡΑΣ: Ξεκινήστε ένα ταμείο κολεγίου
για τα παιδιά μας.

313
00:14:26,933 --> 00:14:30,200
*

314
00:14:30,233 --> 00:14:32,567
Ξεκινήστε ένα ταμείο κολεγίου
για τα παιδιά τους.

315
00:14:32,600 --> 00:14:36,233
Ένα παιχνίδι με τζάκποτ
αντάξια των ονείρων σου.

316
00:14:36,267 --> 00:14:39,600
Mega Millions - ονειρεμένο μέγα.

317
00:14:39,633 --> 00:14:42,867
Αυτό μοιάζει με διαφήμιση
για ένα αμοιβαίο κεφάλαιο,

318
00:14:42,900 --> 00:14:45,500
αλλά το κρίσιμο, το λαχείο
δεν είναι επένδυση

319
00:14:45,533 --> 00:14:47,900
γιατί αξίζει να το αναφέρουμε
ότι αυτά τα μεγάλα όνειρα

320
00:14:47,933 --> 00:14:50,367
είναι μέγα απίθανο να συμβεί.

321
00:14:50,400 --> 00:14:52,333
ΑΝΤΡΑΣ: Ποιες είναι οι πραγματικές πιθανότητες
της νίκης;

322
00:14:52,367 --> 00:14:55,800
Ένα άθλιο στα 176 εκατομμύρια.

323
00:14:55,833 --> 00:14:58,900
Κερδίζοντας τα Mega Millions
είναι σαν να χτυπάς

324
00:14:58,933 --> 00:15:01,833
από κεραυνό ταυτόχρονα
σε τρώει ένας καρχαρίας.

325
00:15:01,867 --> 00:15:03,667
ΕΝΤΑΞΕΙ.

326
00:15:03,700 --> 00:15:06,667
Είναι και μια υποβλητική εικόνα

327
00:15:06,700 --> 00:15:08,767
και καταπληκτικό γήπεδο
για μια ταινία.

328
00:15:08,800 --> 00:15:10,600
«Εντάξει, υπάρχει αυτός ο τύπος.

329
00:15:10,633 --> 00:15:12,067
«Θα τρώει
από έναν καρχαρία, βλέπεις;

330
00:15:12,067 --> 00:15:13,200
«Τον χτυπάει κεραυνός.

331
00:15:13,233 --> 00:15:14,633
«Αλλάζει γνώμη
με τον καρχαρία.

332
00:15:14,667 --> 00:15:15,967
«Ο καρχαρίας κερδίζει το λαχείο.

333
00:15:16,067 --> 00:15:18,067
"Είναι "Freaky Friday"
συναντά το «Jaws».

334
00:15:18,067 --> 00:15:21,067
το φωνάζω
"Slumshark Gillionaire."

335
00:15:21,067 --> 00:15:27,067
"Slumshark Gillionaire";
«Ο Τσάνινγκ Τέιτουμ πέρασε».

336
00:15:27,100 --> 00:15:31,167
Τώρα, η λοταρία έχει
μερικά μικρότερα παιχνίδια και βραβεία

337
00:15:31,200 --> 00:15:32,633
όπου οι πιθανότητες
είναι λίγο καλύτερα,

338
00:15:32,667 --> 00:15:35,200
αλλά ακόμα και τότε, πληρώνει
πολύ μικρότερο ποσοστό

339
00:15:35,233 --> 00:15:37,867
των εσόδων της
ακόμα και από ιπποδρομίες,

340
00:15:37,900 --> 00:15:40,367
και το χειρότερο είναι,
όταν χάσεις το λαχείο

341
00:15:40,400 --> 00:15:41,900
και είσαι θυμωμένος
με το εισιτήριό σου,

342
00:15:41,933 --> 00:15:43,667
δεν έχεις καν
την ικανοποίηση της γνώσης

343
00:15:43,700 --> 00:15:46,667
ότι θα γυρίσει
σε τροφή για σκύλους και όμως...

344
00:15:46,700 --> 00:15:51,267
κι όμως είμαστε ακόμα κληρωμένοι
στο λαχείο,

345
00:15:51,300 --> 00:15:54,267
εν μέρει επειδή μας είπαν
να αγνοήσει τις πιθανότητες.

346
00:15:54,300 --> 00:15:57,233
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι το όνειρό σου.
Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.

347
00:15:57,267 --> 00:15:58,800
ΑΝΤΡΑΣ: Ονειρέψου, παίξε, κέρδισε.

348
00:15:58,833 --> 00:16:00,267
ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
Γεια, ποτέ δεν ξέρεις.

349
00:16:00,300 --> 00:16:02,200
ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΣ ΑΝΤΡΑΣ: Δυναμώστε τα όνειρά σας
για μόλις δύο δολάρια.

350
00:16:02,233 --> 00:16:04,200
ΠΕΝΥ ΦΟΡΔ:
* Έχω τη δύναμη

351
00:16:04,233 --> 00:16:07,067
Αυτές οι διαφημίσεις είναι τόσο αποτελεσματικές,
στον χρόνο που σου πήρε

352
00:16:07,067 --> 00:16:09,167
για να παρακολουθήσω αυτό το μοντάζ,
Βγήκα και αγόρασα

353
00:16:09,200 --> 00:16:11,100
όλα αυτά τα λαχεία.

354
00:16:11,133 --> 00:16:14,367
Κάποιος πρέπει να κερδίσει.
Μπορεί να είμαι και εγώ.

355
00:16:14,400 --> 00:16:17,333
Αλλά ακόμα και όταν οι άνθρωποι κερδίζουν μεγάλα,

356
00:16:17,367 --> 00:16:20,067
τα πράγματα έχουν μια τάση
να πάει γρήγορα νότια.

357
00:16:20,067 --> 00:16:22,700
Όλοι έχουμε δει τραγικούς τίτλους
σχετικά με τους νικητές του λαχείου,

358
00:16:22,733 --> 00:16:25,367
όπως «Νικήτρια Λοταρίας
Blows Though 27 Million"

359
00:16:25,400 --> 00:16:27,367
«Ο νικητής του λαχείου βρέθηκε νεκρός
Στο κρεβάτι"

360
00:16:27,400 --> 00:16:30,967
ή «Brother Hired Hit Man
Πάνω από 16 εκατομμύρια κέρδη Τζάκποτ."

361
00:16:31,067 --> 00:16:34,200
Φαίνεται να κερδίζεις το λαχείο
μπορεί να είναι σαν να παντρεύεσαι τον Τομ Κρουζ.

362
00:16:34,233 --> 00:16:37,267
Φυσικά, φαίνεται καταπληκτικό
στο μυαλό σου.

363
00:16:37,300 --> 00:16:40,433
Ίσως και να ονειρευτείτε
συμβαίνει μια μέρα,

364
00:16:40,467 --> 00:16:43,367
αλλά αν όντως συμβαίνει,
5 χρόνια μετά,

365
00:16:43,400 --> 00:16:45,767
η μαγεία θα τελειώσει, θα τελειώσεις
να είσαι αποξενωμένος από την οικογένειά σου,

366
00:16:45,800 --> 00:16:50,400
και θα έχεις δει πράγματα
ποτέ δεν μπορείς να μη δεις, ποτέ.

367
00:16:50,433 --> 00:16:52,233
[Ρίγες]

368
00:16:52,267 --> 00:16:54,433
Τώρα, στο Ισραήλ...

369
00:16:54,467 --> 00:16:57,500
Στο Ισραήλ, οι νικητές του λαχείου
πραγματικά φωτογραφίζονται

370
00:16:57,533 --> 00:17:00,267
φορώντας μάσκες για προστασία
την ταυτότητά τους,

371
00:17:00,300 --> 00:17:01,667
και τη δεκαετία του '90,
έτσι

372
00:17:01,700 --> 00:17:04,400
ένας άνδρας από τη Γάζα
παρέλαβε το βραβείο του.

373
00:17:04,433 --> 00:17:06,500
ΓΥΝΑΙΚΑ: Οι περισσότεροι κληρωτοί
μην εμφανιστείς

374
00:17:06,533 --> 00:17:10,067
με μια τσάντα πάνω από το κεφάλι,
αλλά αυτός ο 24χρονος Παλαιστίνιος

375
00:17:10,100 --> 00:17:11,967
ήθελε να παραμείνει ανώνυμος.

376
00:17:12,067 --> 00:17:13,367
Αυτό είναι σωστό.

377
00:17:13,400 --> 00:17:15,233
Κερδίζοντας το λαχείο
είναι τέτοια κατάρα

378
00:17:15,267 --> 00:17:17,733
ότι μπορείτε να βρείτε τον εαυτό σας
στη Μέση Ανατολή με μια τσάντα

379
00:17:17,767 --> 00:17:21,500
πάνω από το κεφάλι σου γιατί
κάτι καλό σου συνέβη.

380
00:17:21,533 --> 00:17:24,433
Γιατί λοιπόν οι άνθρωποι παίζουν;

381
00:17:24,467 --> 00:17:26,167
Λοιπόν, για κάποιους, δεν μπορούν να σταματήσουν.

382
00:17:26,200 --> 00:17:28,067
Η λαχειοφόρος αγορά μπορεί να είναι
εξαιρετικά εθιστικό,

383
00:17:28,100 --> 00:17:29,700
και τα κράτη το γνωρίζουν αυτό.

384
00:17:29,733 --> 00:17:32,800
Πολλά λαχεία προσφέρουν πόρους
για να βοηθήσει τους προβληματικούς τζογαδόρους.

385
00:17:32,833 --> 00:17:35,900
Η Λοταρία του Ιλινόις έχει μάλιστα
μια ενότητα στον ιστότοπό τους

386
00:17:35,933 --> 00:17:38,433
για "υπεύθυνο παιχνίδι",
αν και όταν κάναμε κλικ

387
00:17:38,467 --> 00:17:40,667
στον σύνδεσμο, έχουμε...
και αυτό είναι αλήθεια...

388
00:17:40,700 --> 00:17:43,567
μια αναδυόμενη διαφήμιση για το λότο.

389
00:17:43,600 --> 00:17:46,067
Σοβαρά, Ιλινόις;

390
00:17:46,067 --> 00:17:47,700
Υπάρχει λόγος που
το πρώτο βήμα

391
00:17:47,733 --> 00:17:49,233
σε ένα πρόγραμμα 12 βημάτων δεν είναι,

392
00:17:49,267 --> 00:17:51,100
«Συγχαρητήρια για την έναρξη
το πρόγραμμα.

393
00:17:51,133 --> 00:17:53,800
«Γιατί να μην ανταμείψεις τον εαυτό σου
ένα αναζωογονητικό τζιν τόνικ;

394
00:17:53,833 --> 00:17:55,800
Μπράβο».

395
00:17:55,833 --> 00:17:57,900
Κοιτάξτε. είμαι σίγουρος...

396
00:17:57,933 --> 00:18:01,067
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι ακριβώς
ένα αθώο λάθος,

397
00:18:01,067 --> 00:18:03,133
όπως είμαι σίγουρος
ότι είναι σύμπτωση

398
00:18:03,167 --> 00:18:05,667
ότι αν κάνετε Google
«παρέμβαση λαχειοφόρου αγοράς»,

399
00:18:05,700 --> 00:18:07,667
αυτό είναι που προκύπτει.

400
00:18:07,700 --> 00:18:11,067
Α, χα χα χα!

401
00:18:11,067 --> 00:18:12,767
ΑΝΤΡΑΣ: Χρειάζομαι λαχειοφόρο αγορά
παρέμβαση;

402
00:18:12,800 --> 00:18:16,467
Παίξτε τα νέα παιχνίδια DC Fast Play
από τη Λοταρία της DC.

403
00:18:16,500 --> 00:18:18,767
Νιώστε τη συγκίνηση
της άμεσης νίκης.

404
00:18:18,800 --> 00:18:21,067
Πλάκα μου κάνεις;

405
00:18:21,067 --> 00:18:23,767
Κάποιος στο DC Lottery
αξίζει μια προαγωγή

406
00:18:23,800 --> 00:18:26,633
πριν πάνε κατευθείαν στην κόλαση.

407
00:18:26,667 --> 00:18:29,367
Και την ίδια στιγμή
υποτίθεται ότι απευθύνονται

408
00:18:29,400 --> 00:18:31,967
πρόβλημα με τον τζόγο,
τα κράτη επεκτείνονται ενεργά

409
00:18:32,067 --> 00:18:33,933
σε ακόμα πιο εθιστικό
προϊόντα.

410
00:18:33,967 --> 00:18:35,567
Απλά κοιτάξτε το Όρεγκον.

411
00:18:35,600 --> 00:18:38,567
Η κλήρωση παίρνει περίπου...
κάνει περίπου ένα δισεκατομμύριο δολάρια

412
00:18:38,600 --> 00:18:40,067
κάθε δύο χρόνια
για το κράτος.

413
00:18:40,067 --> 00:18:42,567
Περίπου το 80% αυτού,
ίσως και περισσότερο...

414
00:18:42,600 --> 00:18:43,867
86%, 90%...

415
00:18:43,900 --> 00:18:45,133
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι. Αυτό είναι
αυτό που τρέχουμε

416
00:18:45,167 --> 00:18:46,500
ακριβώς εκεί
στην οθόνη. Αγόρι.

417
00:18:46,533 --> 00:18:48,700
προέρχεται από μία πηγή, και
αυτά είναι αυτά τα μηχανήματα βίντεο,

418
00:18:48,733 --> 00:18:51,367
κυρίως κουλοχέρηδες βίντεο
ή βίντεο πόκερ.

419
00:18:51,400 --> 00:18:54,267
Η συντριπτική πλειοψηφία
των εσόδων από λαχεία του Όρεγκον

420
00:18:54,300 --> 00:18:56,667
προέρχεται από κουλοχέρηδες βίντεο
και βίντεο πόκερ,

421
00:18:56,700 --> 00:19:00,333
που σημαίνει ότι ισχυρίζεται το Όρεγκον
αυτό είναι μια μηχανή λοταρίας

422
00:19:00,367 --> 00:19:01,667
γιατί φυσικά είναι,

423
00:19:01,700 --> 00:19:03,767
ακριβώς όπως αυτό
είναι ένας τροχός λαχειοφόρου αγοράς

424
00:19:03,800 --> 00:19:06,233
και αυτό είναι ένα τραπέζι λοταρίας,

425
00:19:06,267 --> 00:19:07,600
και, φυσικά, όλοι θυμόμαστε

426
00:19:07,633 --> 00:19:10,500
Η ταινία του Μάρτιν Σκορσέζε
«Λοταρία».

427
00:19:10,533 --> 00:19:13,533
Τέτοιες μηχανές
δεν είναι μόνο εθιστικά.

428
00:19:13,567 --> 00:19:15,567
Είναι απίστευτα προσοδοφόρα.

429
00:19:15,600 --> 00:19:17,633
Εσωτερική Λοταρία του Όρεγκον
στοιχεία δείχνουν

430
00:19:17,667 --> 00:19:20,167
ότι οι κανονικοί παίκτες του λαχείου
έχασε έναν μέσο όρο

431
00:19:20,200 --> 00:19:24,500
106 $ ετησίως, ενώ
παίκτες βίντεο πόκερ και κουλοχέρηδες

432
00:19:24,533 --> 00:19:28,400
έχασε κατά μέσο όρο 2.564 $.

433
00:19:28,433 --> 00:19:30,933
Αυτό είναι ένα τρελό ποσό
των χρημάτων.

434
00:19:30,967 --> 00:19:34,433
Θα μπορούσατε να αγοράσετε ένα Mazda του '98
με αυτά τα χρήματα, και πρέπει.

435
00:19:34,467 --> 00:19:37,200
Θα έπρεπε. Έχει σεληνόροφο
και ηχεία 6 κατευθύνσεων.

436
00:19:37,233 --> 00:19:39,067
Θα πρέπει να μπείτε σε αυτό
τώρα και οδήγησε

437
00:19:39,067 --> 00:19:42,267
προς την αντίθετη κατεύθυνση
οποιασδήποτε μηχανής βίντεο πόκερ,

438
00:19:42,300 --> 00:19:45,267
αν και καλή τύχη με αυτό
αν ζείτε στο Όρεγκον

439
00:19:45,300 --> 00:19:47,567
γιατί αυτές οι μηχανές
είναι παντού.

440
00:19:47,600 --> 00:19:50,500
Υπάρχουν πάνω από 12.000
από αυτούς στο κράτος,

441
00:19:50,533 --> 00:19:55,067
και αυτού του είδους η πανταχού παρουσία
μερικοί άνθρωποι σε σοβαρό κίνδυνο.

442
00:19:55,067 --> 00:19:59,067
Ο φίλος μου και εγώ έχουμε
τσακωθήκαμε για...

443
00:19:59,100 --> 00:20:01,267
Ξέρεις, θα βγω έξω.

444
00:20:01,300 --> 00:20:03,600
Ξέρεις, απλά θα πάω
κάπου με έναν φίλο μου,

445
00:20:03,633 --> 00:20:06,233
και τελειώνω να παίζω
βίντεο πόκερ,

446
00:20:06,267 --> 00:20:08,633
ή υποτίθεται ότι θα πάω
στο κατάστημα για να αγοράσω φαγητό,

447
00:20:08,667 --> 00:20:11,467
και μετά γυρνάω σπίτι
χωρίς φαγητό και χωρίς χρήματα.

448
00:20:11,500 --> 00:20:14,600
Ξέρεις, μόλις περπατήσω
στην πόρτα, ξέρει,

449
00:20:14,633 --> 00:20:17,800
και μετά δεν το κάνουμε
έχουν οποιοδήποτε φαγητό.

450
00:20:17,833 --> 00:20:21,200
Θυμηθείτε, τα μηχανήματα που
της προκαλούν τέτοιο πρόβλημα

451
00:20:21,233 --> 00:20:23,967
διοικούνται από το κράτος,
ένα κράτος που διακηρύσσει

452
00:20:24,000 --> 00:20:27,700
το λαχείο του "κάνει καλά πράγματα",
και σε αυτό το σημείο, σκέφτομαι

453
00:20:27,733 --> 00:20:29,733
μπορεί να μην είναι τυχαίο
ότι το λογότυπο

454
00:20:29,767 --> 00:20:32,433
για την κρατική λαχειοφόρο αγορά του Όρεγκον είναι
κάποιος σταυρώνει τα δάχτυλά του,

455
00:20:32,467 --> 00:20:35,667
το παγκόσμιο σημάδι για το ψέμα.

456
00:20:35,700 --> 00:20:39,233
ΕΝΤΑΞΕΙ. Οπότε ίσως...
Ίσως η επόμενη ερώτηση...

457
00:20:39,267 --> 00:20:41,200
[Χειροκρότημα]

458
00:20:41,233 --> 00:20:44,467
Ίσως η επόμενη ερώτηση
πρέπει να είναι αυτό.

459
00:20:44,500 --> 00:20:48,533
Γιατί οι νομοθέτες του κράτους
να συνεχίσει να τα εγκρίνει όλα αυτά;

460
00:20:48,567 --> 00:20:51,500
Λοιπόν, όπως αυτά τα παιδιά που τραγουδούν
μας είπε, τα λαχεία είναι πραγματικά

461
00:20:51,533 --> 00:20:53,933
τα πάντα για καλούς λόγους,
όπως η εκπαίδευση,

462
00:20:53,967 --> 00:20:55,967
και αυτό είναι πάντα
ήταν η δικαιολογία.

463
00:20:56,000 --> 00:20:59,467
Οι κρατικές λοταρίες ήταν παράνομες
σε αυτή τη χώρα μέχρι το 1964,

464
00:20:59,500 --> 00:21:02,200
όταν το Νιου Χάμσαϊρ
λάνσαρε το πρώτο

465
00:21:02,233 --> 00:21:05,067
υπό το πρόσχημα
ενός πολύ οικείου μηνύματος.

466
00:21:05,067 --> 00:21:07,633
Πώς γίνεται να αγοράζεις
ένα από αυτά τα εισιτήρια;

467
00:21:07,667 --> 00:21:09,433
Αυτό είναι το πρώτο
στη χώρα μας,

468
00:21:09,467 --> 00:21:11,700
και θα ήθελα
να συμμετάσχουν σε αυτό,

469
00:21:11,733 --> 00:21:14,467
και αισθάνομαι επίσης ότι είναι
για πολύ καλό σκοπό...

470
00:21:14,500 --> 00:21:16,633
εκπαίδευση.

471
00:21:19,733 --> 00:21:21,633
Λοιπόν, μάλλον δεν υπάρχει
καλύτερος λόγος,

472
00:21:21,667 --> 00:21:24,467
αλλά υπάρχουν πολλά καλύτερα
τρόποι χρηματοδότησης της εκπαίδευσης--

473
00:21:24,500 --> 00:21:26,933
φόρος επί των πωλήσεων, πώληση ψησίματος,
ή απλά βάζοντας μετρητά

474
00:21:26,967 --> 00:21:29,233
σε ένα φάκελο, γράφοντας
"σχολείο" στο μπροστινό μέρος του,

475
00:21:29,267 --> 00:21:35,067
και ταχυδρομώντας το--
γιατί για όλους τους ισχυρισμούς...

476
00:21:35,067 --> 00:21:37,367
για όλες τις αξιώσεις
ότι τα λαχεία είναι μια τεράστια ώθηση

477
00:21:37,400 --> 00:21:40,800
στην εκπαίδευση, στην πραγματικότητα
είναι λίγο διαφορετικό.

478
00:21:40,833 --> 00:21:42,667
ΑΝΤΡΑΣ: Η έρευνά μας
των κρατικών δαπανών

479
00:21:42,700 --> 00:21:46,367
στις 24 πολιτείες που αφιερώνουν
κληρώσεις για την εκπαίδευση

480
00:21:46,400 --> 00:21:49,167
αποδίδει ένα εκπληκτικά κακό
δελτίο αναφοράς.

481
00:21:49,200 --> 00:21:52,600
Το ποσοστό των κρατικών δαπανών
για την εκπαίδευση είναι μειωμένη ή σταθερή

482
00:21:52,633 --> 00:21:56,067
σε 21 από αυτές τις πολιτείες
από ακτή σε ακτή.

483
00:21:56,067 --> 00:21:58,633
Παρέχονται λαχεία
καμία πρόσθετη χρηματοδότηση

484
00:21:58,667 --> 00:22:02,700
για την εκπαίδευση στο 21
από 24 πολιτείες.

485
00:22:02,733 --> 00:22:04,733
Ως μαθητές μαθηματικών σε ένα
από εκείνα τα μέρη θα το έθετε,

486
00:22:04,767 --> 00:22:07,933
δηλαδή σχεδόν 50%.

487
00:22:07,967 --> 00:22:10,700
Πώς είναι δυνατόν αυτό;

488
00:22:10,733 --> 00:22:14,667
Λοιπόν, ας κοιτάξουμε
στη Βόρεια Καρολίνα.

489
00:22:14,700 --> 00:22:18,100
Ο κυβερνήτης τους εγκαινίασε το
Λαχείο εκπαίδευσης της Βόρειας Καρολίνας

490
00:22:18,133 --> 00:22:21,233
πριν από σχεδόν μια δεκαετία
με μεγάλες υποσχέσεις.

491
00:22:21,267 --> 00:22:23,767
Όταν είναι η κλήρωση
εφαρμόζεται πλήρως,

492
00:22:23,800 --> 00:22:26,867
θα προσθέσουμε άλλο
μισό δισεκατομμύριο δολάρια ετησίως

493
00:22:26,900 --> 00:22:28,900
για την εκπαίδευση.

494
00:22:28,933 --> 00:22:31,633
Μισό δισεκατομμύριο επιπλέον.
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

495
00:22:31,667 --> 00:22:33,967
Θα νόμιζες μέχρι τώρα,
όλα τα παιδιά προσχολικής ηλικίας από τη Βόρεια Καρολίνα

496
00:22:34,067 --> 00:22:36,767
θα τριγυρνούσε
με ωραία κοστούμια κατά παραγγελία

497
00:22:36,800 --> 00:22:39,600
παραθέτοντας τον Νίτσε
και ο Κίρκεγκωρ,

498
00:22:39,633 --> 00:22:41,967
αλλά, στην πραγματικότητα, η Βόρεια Καρολίνα
ξοδεύει αυτή τη στιγμή

499
00:22:42,067 --> 00:22:44,067
λιγότερο ανά μαθητή στην εκπαίδευση

500
00:22:44,067 --> 00:22:46,433
παρά όταν
η κλήρωση άρχισε ακόμη,

501
00:22:46,467 --> 00:22:49,467
και αν σκέφτεσαι,
«Πώς στο διάολο είναι δυνατόν;»

502
00:22:49,500 --> 00:22:51,500
είναι επειδή τα χρήματα
στους κρατικούς προϋπολογισμούς

503
00:22:51,533 --> 00:22:53,367
τείνει να κινείται πολύ.

504
00:22:53,400 --> 00:22:55,600
Προσπαθώντας να προσθέσετε χρήματα
μόνο για έναν σκοπό

505
00:22:55,633 --> 00:22:59,300
είναι λίγο σαν να προσπαθείς να τσαντιστείς
μια γωνιά μιας πισίνας.

506
00:22:59,333 --> 00:23:04,633
Πηγαίνει παντού,
ό,τι και να ισχυριστείς.

507
00:23:04,667 --> 00:23:08,133
Άσε με να σου δώσω
μόνο ένα στενό παράδειγμα.

508
00:23:08,167 --> 00:23:11,700
Το 2012, Βόρεια Καρολίνα
χρησιμοποιήθηκαν 100 εκατομμύρια δολάρια

509
00:23:11,733 --> 00:23:13,933
των χρημάτων του λαχείου
για την κατασκευή σχολείων,

510
00:23:13,967 --> 00:23:16,433
αλλά αυτό δεν σήμαινε
τον προϋπολογισμό κατασκευής του σχολείου

511
00:23:16,467 --> 00:23:19,067
ήταν 100 εκατομμύρια μεγαλύτερο
από ό,τι θα ήταν

512
00:23:19,067 --> 00:23:20,967
γιατί ενώ τα χρήματα αυτά
έρεε μέσα,

513
00:23:21,067 --> 00:23:23,533
άλλα χρήματα έτρεχαν έξω.

514
00:23:23,567 --> 00:23:25,567
ΑΝΤΡΑΣ: Μια μερίδα
των φόρων εισοδήματος των επιχειρήσεων

515
00:23:25,600 --> 00:23:28,833
συνήθιζε να πηγαίνει προς την κατασκευή,
αλλά όταν πέρασε το λαχείο,

516
00:23:28,867 --> 00:23:30,900
ότι τα χρήματα από τους φόρους έφυγαν,

517
00:23:30,933 --> 00:23:33,100
αντικατασταθεί
με έσοδα από λαχεία.

518
00:23:33,133 --> 00:23:35,567
Και που το έκανε αυτό
πάνε λεφτά εταιρικού φόρου;

519
00:23:35,600 --> 00:23:39,300
Ποιος ξέρει; Δεν υπάρχει καν
ένα ζεστό μέρος όπου ήταν κάποτε,

520
00:23:39,333 --> 00:23:42,067
αλλά σε μια εντελώς
ασύνδετη ανάπτυξη,

521
00:23:42,100 --> 00:23:45,067
Η Βόρεια Καρολίνα σχεδιάζει να περικόψει
εταιρικούς φόρους ουσιαστικά

522
00:23:45,100 --> 00:23:46,633
τα επόμενα χρόνια.

523
00:23:46,667 --> 00:23:48,267
Ευχαριστώ λοιπόν που παίξατε
το εκπαιδευτικό λαχείο,

524
00:23:48,300 --> 00:23:49,433
Βόρεια Καρολίνα.

525
00:23:49,467 --> 00:23:51,067
Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά.

526
00:23:51,100 --> 00:23:53,167
Όμως παρ' όλα αυτά,

527
00:23:53,200 --> 00:23:55,467
κράτη δεν είναι μόνο
διατηρώντας την πίστη στα λαχεία.

528
00:23:55,500 --> 00:23:57,867
Διπλασιάζονται
και προσπαθεί να προσεγγίσει νέους παίκτες

529
00:23:57,900 --> 00:24:00,400
βάζοντάς το
στο κινητό σου.

530
00:24:00,433 --> 00:24:03,933
Το Ιλινόις κυκλοφόρησε μια εφαρμογή
φέτος για να σας αφήσουμε να αγοράσετε εισιτήρια

531
00:24:03,967 --> 00:24:06,467
στο τηλέφωνό σας,
που είναι τρομακτικό

532
00:24:06,500 --> 00:24:09,767
γιατί όλοι γνωρίζουμε ότι αν,
ξεκινώντας τώρα,

533
00:24:09,800 --> 00:24:12,067
η μητέρα σου μπορούσε να παίξει
το λαχείο το ίδιο εύκολα

534
00:24:12,100 --> 00:24:14,733
καθώς παίζει την Candy Crush,
σε 3 εβδομάδες,

535
00:24:14,767 --> 00:24:18,167
θα ετοιμάζει την Ημέρα των Ευχαριστιών
δείπνο πάνω από μια φωτιά σε κάδο απορριμμάτων,

536
00:24:18,200 --> 00:24:23,367
αλλά είμαι σίγουρος ότι το Ιλινόις
θα προβάλει τα ίδια επιχειρήματα

537
00:24:23,400 --> 00:24:26,367
που κάνουν όλοι για να δικαιολογήσουν
τζόγος που χρηματοδοτείται από το κράτος--

538
00:24:26,400 --> 00:24:29,167
«Ε, φέρνει χρήματα
για καλούς λόγους»

539
00:24:29,200 --> 00:24:31,367
εκτός, όπως νομίζω
έχουμε δει μέχρι τώρα,

540
00:24:31,400 --> 00:24:34,933
τα λαχεία είναι κακά για τους ηττημένους,
συχνά κακό για τους νικητές,

541
00:24:34,967 --> 00:24:38,833
και ένας αρκετά συμβιβαστικός τρόπος για να
ενίσχυση των κρατικών προϋπολογισμών.

542
00:24:38,867 --> 00:24:40,167
Σκεφτείτε το με αυτόν τον τρόπο.

543
00:24:40,200 --> 00:24:42,233
Ο τζόγος είναι λίγος
όπως το αλκοόλ.

544
00:24:42,267 --> 00:24:43,867
Στους περισσότερους αρέσει.

545
00:24:43,900 --> 00:24:45,900
Κάποιοι είναι εθισμένοι σε αυτό,
και δεν είναι σαν το κράτος

546
00:24:45,933 --> 00:24:47,767
μπορεί ή πρέπει να το βάλει εκτός νόμου
συνολικά,

547
00:24:47,800 --> 00:24:50,233
αλλά θα ήταν λίγο περίεργο
αν το κράτος

548
00:24:50,267 --> 00:24:52,967
ήταν στην επιχείρηση οινοπνευματωδών ποτών,
διαφημίζοντάς το διεκδικώντας

549
00:24:53,067 --> 00:24:54,867
ότι κάθε σφηνάκι βότκα
πίνεις

550
00:24:54,900 --> 00:24:56,800
βοηθά τα παιδιά του σχολείου να μάθουν.

551
00:24:56,833 --> 00:24:58,300
Ναι.

552
00:24:58,333 --> 00:25:00,933
* Με ευχαριστώ που είμαι φίλος

553
00:25:00,967 --> 00:25:03,900
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

554
00:25:03,933 --> 00:25:06,333
Θα πάρω αυτά τα παιδιά
ένα iPad.

555
00:25:06,367 --> 00:25:10,067
Είμαι νικητής.
Όλοι είναι νικητές.

556
00:25:10,067 --> 00:25:11,867
Και τώρα αυτό.

557
00:25:11,900 --> 00:25:14,567
ΑΝΔΡΑΣ ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Και τώρα...

558
00:25:18,667 --> 00:25:20,300
Λοιπόν, ξέρετε,
ειδοποίηση σπόιλερ,

559
00:25:20,333 --> 00:25:23,700
δεν υπάρχει ένα φαγητό αυτό
θα σε ενθουσιάσει πραγματικά.

560
00:25:23,733 --> 00:25:26,067
ΑΝΤΡΑΣ: Τρένο εναντίον
τρέιλερ τρακτέρ,

561
00:25:26,067 --> 00:25:29,067
και, ειδοποίηση σπόιλερ,
το τρέιλερ του τρακτέρ χάνει.

562
00:25:31,733 --> 00:25:34,100
ΛΕΣΤΕΡ ΧΟΛΤ: Σας παρουσιάζουμε
σε μερικές από τις νεότερες προσθήκες

563
00:25:34,133 --> 00:25:38,767
στους ζωολογικούς κήπους της χώρας μας και,
spoiler alert, είναι αξιολάτρευτα.

564
00:25:42,433 --> 00:25:44,400
Αυτό το κλασικό
καλοκαιρινό μοτίβο

565
00:25:44,433 --> 00:25:47,467
πρόκειται να επιστρέψει,
αλλά μπορεί να είναι

566
00:25:47,500 --> 00:25:52,067
λίγη ειδοποίηση σπόιλερ
για το Σαββατοκύριακο σας.

567
00:25:52,100 --> 00:25:54,300
Οι αριθμοί θέσεων εργασίας είναι
και, ειδοποίηση σπόιλερ,

568
00:25:54,333 --> 00:25:58,200
είναι πραγματικά καλοί.

569
00:25:58,233 --> 00:26:00,333
Το μεγάλο ερώτημα απόψε...

570
00:26:00,367 --> 00:26:03,367
θα πάρουν τον έλεγχο οι Ρεπουμπλικάνοι
της Γερουσίας των ΗΠΑ;

571
00:26:03,400 --> 00:26:05,333
Χρειάζονται 6 θέσεις
να το τραβήξεις.

572
00:26:05,367 --> 00:26:09,133
Τι θα γίνει λοιπόν;
Προειδοποίηση spoiler, δεν ξέρουμε.

573
00:26:11,967 --> 00:26:14,733
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

574
00:26:14,767 --> 00:26:17,967
Και επιτέλους απόψε, επιτέλους,

575
00:26:18,067 --> 00:26:19,867
Έχω κάποια καλά νέα
και κάποια άσχημα νέα.

576
00:26:19,900 --> 00:26:23,233
Τα κακά νέα είναι ότι αυτό είναι
η τελευταία μας παράσταση της χρονιάς.

577
00:26:23,267 --> 00:26:28,700
Τα καλά νέα είναι ότι θα είμαστε
πίσω στο 2015, το οποίο, ειλικρινά--

578
00:26:28,733 --> 00:26:30,500
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

579
00:26:30,533 --> 00:26:33,900
ειλικρινά, φαίνεται ότι...

580
00:26:33,933 --> 00:26:36,100
Φαίνεται σαν μια κακή απόφαση
από την πλευρά του HBO,

581
00:26:36,133 --> 00:26:37,700
αλλά δεν παραπονιόμαστε.

582
00:26:37,733 --> 00:26:39,433
Περάσαμε μια τόσο διασκεδαστική χρονιά
ασχολείται με όλα

583
00:26:39,467 --> 00:26:41,500
το πιο σημαντικό
ιστορίες εκεί έξω,

584
00:26:41,533 --> 00:26:45,367
από γκέκο του νεκρού διαστήματος
στα κοτόπουλα που χορεύουν με στύλο

585
00:26:45,400 --> 00:26:49,067
στους σκωτσέζους μονόκερους
σε ό,τι κι αν ήταν αυτό.

586
00:26:49,067 --> 00:26:53,900
Αυτή η πληθωρικότητα δεν θα γίνει ποτέ
ανατινάξει στο πρόσωπό μας.

587
00:26:53,933 --> 00:26:58,400
ΗΠΑ! ΗΠΑ! ΗΠΑ!

588
00:26:58,433 --> 00:27:00,967
Προφανώς, αυτό ήταν μέρος
μιας ιστορίας

589
00:27:01,067 --> 00:27:04,800
σχετικά με την κακία, την αντιομοφυλοφιλία
νόμοι στην Ουγκάντα, και φυσικά--

590
00:27:04,833 --> 00:27:06,967
Παραδόξως, αυτό είναι πραγματικά αλήθεια.

591
00:27:07,067 --> 00:27:11,600
Και υπήρχαν, φυσικά, επίσης,
τα περιστασιακά μουσικά νούμερα.

592
00:27:11,633 --> 00:27:15,333
* Ο πληθυσμός των φυλακών μας
είναι μεγαλύτερο από τη Σλοβενία *

593
00:27:15,367 --> 00:27:16,967
* Γιατί βάζουμε
άνθρωποι στη φυλακή *

594
00:27:17,067 --> 00:27:19,333
* Αντί για θεραπεία
σχιζοφρένεια *

595
00:27:19,367 --> 00:27:22,300
Τώρα, για την υπεράσπισή μας,
βρίσκεις καλύτερη ομοιοκαταληξία

596
00:27:22,333 --> 00:27:23,667
για τη «θεραπεία της σχιζοφρένειας».

597
00:27:23,700 --> 00:27:25,500
Δεν είναι εύκολο.

598
00:27:25,533 --> 00:27:27,600
Ήταν πραγματικά διασκεδαστικό
πρώτο έτος,

599
00:27:27,633 --> 00:27:29,767
και θέλω απλώς να αφιερώσω μια στιγμή
να ευχαριστήσουμε όλο το προσωπικό μας,

600
00:27:29,800 --> 00:27:32,633
που έχουν δουλέψει απίστευτα σκληρά
και, επίσης, να ευχαριστήσω

601
00:27:32,667 --> 00:27:35,067
κάποιο άλλο προσωπικό
που μας βοήθησαν πάρα πολύ.

602
00:27:35,067 --> 00:27:37,767
Πρώτα είναι οι χαρακτήρες
από το κομμάτι της φυλακής μας.

603
00:27:37,800 --> 00:27:40,733
Οπότε ήθελα απλώς να πω,
ευχαριστώ πολύ

604
00:27:40,767 --> 00:27:42,067
για τη βοήθειά σας παιδιά.

605
00:27:42,067 --> 00:27:44,133
Ω, κανένα πρόβλημα,
κύριε Όλιβερ. Ναι.

606
00:27:44,167 --> 00:27:45,400
Δεν μπορώ να πιστέψω
είσαι ήδη

607
00:27:45,433 --> 00:27:46,633
έγινε για το έτος.

608
00:27:46,667 --> 00:27:48,533
ξέρω. Είναι απλά
πετάξει, ο χρόνος. Ναι.

609
00:27:48,567 --> 00:27:50,933
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι
πηγαίνοντας διακοπές

610
00:27:50,967 --> 00:27:53,067
μετά μόνο
24 επεισόδια, χμμ;

611
00:27:53,067 --> 00:27:54,967
Δεν ξέρω για
«μόνο» 24 επεισόδια.

612
00:27:55,067 --> 00:27:56,367
Αυτό φαίνεται
σαν πολλά.

613
00:27:56,400 --> 00:27:58,800
Πραγματικά; Τζίμι Φάλον
κάνει 5 παραστάσεις την εβδομάδα,

614
00:27:58,833 --> 00:28:00,600
και του είναι
διάρκεια μιας ώρας.

615
00:28:00,633 --> 00:28:02,567
Ναι. Λοιπόν, ξέρεις,
Δεν είμαι ο Τζίμι Φάλον.

616
00:28:02,600 --> 00:28:04,733
Μακάρι να ήσουν.
Γεια, γειά, γεια.

617
00:28:04,767 --> 00:28:06,067
Είναι καταπληκτικός.

618
00:28:06,100 --> 00:28:07,633
Είναι σύνολο
διασκεδαστής,

619
00:28:07,667 --> 00:28:09,300
ένα τετραπλό
απειλή.

620
00:28:09,333 --> 00:28:11,933
Ναί. Είναι έτσι
όμορφος επίσης,

621
00:28:11,967 --> 00:28:13,867
παναμερικανός
καλή εμφάνιση,

622
00:28:13,900 --> 00:28:15,433
ούτε λίγο
του κυνισμού.

623
00:28:15,467 --> 00:28:17,067
Καταλαβαίνω την άποψή σου.
Σου αρέσει ο Τζίμυ.

624
00:28:17,100 --> 00:28:18,433
το καταλαβαίνω.
Ναι.

625
00:28:18,467 --> 00:28:20,367
Λοιπόν, απλά ήθελα να πω
σας ευχαριστώ παιδιά.

626
00:28:20,400 --> 00:28:22,067
Φαίνεσαι μπερδεμένος
από την ιδέα του.

627
00:28:22,067 --> 00:28:23,400
Ναι.

628
00:28:23,433 --> 00:28:25,433
Ήθελα να πω ευχαριστώ
όχι μόνο για εσάς παιδιά,

629
00:28:25,467 --> 00:28:27,100
αλλά και να
κάποιοι άλλοι άνθρωποι

630
00:28:27,133 --> 00:28:28,600
γιατί υπάρχουν
μερικοί άλλοι που ήθελαν

631
00:28:28,633 --> 00:28:30,767
να πει αντίο
πριν τελειώσει η σεζόν.

632
00:28:30,800 --> 00:28:33,133
Ας πάρω λοιπόν
αυτή την ευκαιρία να ευχαριστήσω

633
00:28:33,167 --> 00:28:35,500
το pole-dancing μας
κοτόπουλο ψησταριά

634
00:28:35,533 --> 00:28:37,233
και η σέξι σόγια μας,

635
00:28:37,267 --> 00:28:40,633
το καυλιασμένο διαστημικό σεξ γκέκο μας,
Η Μις Αμερική μας,

636
00:28:40,667 --> 00:28:42,967
την ανεξαρτησία της Σκωτίας
μονόκερος,

637
00:28:43,067 --> 00:28:45,400
Ο Λίνκολν που χορεύει το breakdan μας,
και, φυσικά,

638
00:28:45,433 --> 00:28:48,400
που μπορεί να ξεχάσει
τα σκυλιά μας του Ανωτάτου Δικαστηρίου;

639
00:28:48,433 --> 00:28:51,100
Εδώ είναι.

640
00:28:51,133 --> 00:28:54,267
Ποιος είναι πολύ σημαντικός
έλεγχος και ισορροπία;

641
00:28:54,300 --> 00:28:56,333
Είσθε. Είσθε.

642
00:28:56,367 --> 00:28:58,633
Σας ευχαριστώ όλους πολύ
για παρακολούθηση.

643
00:28:58,667 --> 00:29:00,567
Θα τα πούμε του χρόνου.

644
00:29:00,600 --> 00:29:02,900
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.
Καληνύχτα. Καληνύχτα.

645
00:29:02,933 --> 00:29:04,967
Όχι! Όχι!


